[DoubleConstante]

Обухом по голове.
Broken Days (оригинал For My Pain)
Разбитые дни (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Another broken day passed by
Еще один разбитый день прошел,
Another dead night is waiting to come alive
Еще одна мертвая ночь ожидает своей очереди, чтобы ожить.
You are already trying to find
Ты пытаешься найти
One more way to hide from the burning light
Еще один способ, чтобы спрятаться от палящего света.

You don't want to see
Ты не хочешь видеть,
You don't want to feel
Ты не хочешь чувствовать
Nothing but your hopeless destiny
Ничего, кроме своей безнадежной судьбы.

You can always cry but never complain
Ты можешь всегда плакать, но никогда не жалуйся.
All those bitter tears, will it ease the pain?
Все те горькие слезы - облегчат ли боль?
It's part of the crying game will it ease the pain?
Эта часть игры в плач - облегчит ли боль?

When everything should be fine
Когда все должно быть хорошо,
I still found you depressed and crying all the time
Я по–прежнему нахожу тебя в слезах и депрессии все время.
It seems to me that you want to feel like you're dying
Мне кажется, что ты хочешь чувствовать себя умирающей,
Kiss the darkness and turn you back to the light
Целуя темноту и поворачиваясь спиной к свету...

You don't want to see
Ты не хочешь видеть,
You don't want to feel
Ты не хочешь чувствовать
Nothing but your hopeless destiny
Ничего, кроме своей безнадежной судьбы.

You can always cry but never complain
Ты можешь всегда плакать, но никогда не жалуйся.
All those bitter tears, will it ease the pain?
Все те горькие слезы - облегчат ли боль?
It's part of the crying game will it ease the pain?
Эта часть игры в плач - облегчит ли боль?

Even when the dead nights are gone those broken days remain
Даже когда мертвые ночи уйдут, те разбитые дни останутся.
All those bitter tears, will it ease the pain?
Все те горькие слезы - облегчат ли боль?
It's part of the crying game will it ease the pain
Эта часть игры в плач - облегчит ли боль?

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/f/for_my_pain/broken...

@музыка: For My Pain... – Broken Days.

@темы: мысль, стихийное